يسألني أيلول.. كتبت: روزيت عفيف حدّاد بقلمه

 

- أما زلتِ تحبين المطر؟
تترصدين غيماتي البيضاء
ترسمين عليها
أحلى الصّور.
- كلّما مرّت غيمة
أرى عليها وجوهاً
أقرأ فيها أحداثاً
أسمع أنغاماً
أحمّلها رسائلا
لكلّ من في طفولتي عبر.

روزيت عفيف حدّاد

September fragt mich:
   - Magst du den Regen immer noch?
    Du beobachtest meine weißen Wolken
    Du zeichnest darauf die süßesten Bilder.
    - Jedes Mal, wenn eine Wolke vorbeizieht
    Ich sehe Gesichter
    Ich lese Ereignisse
    Ich höre Melodien
    Ich lade Nachrichten an alle hoch, die ich in meiner Kindheit getroffen habe
 

Septembre me demande :
    - Aimes-tu  toujours la pluie ?
     Tu surveilles mes nuages ​​blancs
     tu dessines dessus des images
     les plus douces.
     - Chaque fois qu'un nuage passe
     je vois des visages
     je lis des événements
     j'entends des mélodies
     Je télécharge des messages à tous ceux que j'ai rencontrés dans mon enfance.

Rosette Afif Haddad