SEPTEMBER AT THE END OF AUTUMN .. HONG NGOC CHAU

 

Ho Chi Minh City, 13th September 2021
*
1
Autumn mornings quietly fade away
Wet dew drops still linger, no delay
The wind gently caresses each foliage
The sun is still clinging to love indeed
2
Everything there seems to stand still
Autumn is curled up with golden silk
Space shrinks, time seems to sink quietly
Goodbye, Autumn gently goes gradually
3
A lot of floating clouds flow in the sky there
The cold breeze tells me the coming winter
The sky is constantly flashing like sharing
My little love piece seems to be sighing
4
The nostalgia bud hides in memory
In the memory realm, it torments truly
All feelings roll through the whirlwind
The Creator shows unfinished sorrowing
5
Suddenly I think human life is a limit
Each life moment is precious indeed
It is only beautiful in sharing life
In worldly life as we harmonize
6
Mother’s words Heaven and earth whisper
The cradle lullaby cherishes my heart as ever
In a thatched hut with leaf walls to live pure
It is better than sad in wealth lack pleasure
7
On rainy or sunny days, my mom is still patient
She isn’t afraid of callused hands, still diligent
Over the years, she has always diligent
“West Capital” women live for benevolent
8
I remember my mom loves  the Purple Aster
At the end of Autumn, she loves field flowers
Radiant purity still showing off the color
I cherish the golden words of my mother
9
September, I remember my career chosen
How arduous I’ve been hard to challenge
There is still on my hair chalk powder white
Happy and sad memories of difficult times
10
I worked hard on the lesson plan, you see
Every word to explain with all my sincerity
To train their handwriting and character
Making children enlighten to be smarter
11
Ponds full of lotus and water lily the Fall ended
The scent is flying on the hair of youthful age
Soothing seems to want to hold regard
To go to class every day with all my heart
12
September, Fall ended I recall the past time
Follow my mom’s example for her sacrifice
Many years of dedication loving youthful age
For future generations to be glorious indeed.
*
HNC@All Rights Reserved

THÁNG CHÍN CUỐI THU
Tác giả: HỒNG NGỌC CHÂU

*
1
Sáng những ngày thu tàn lặng lẽ
Giọt sương ẩm ướt vẫn còn vương
Gió vờn khe khẽ từng nhành lá
Vạt nắng như còn níu nhớ thương
2
Vạn vật tưởng chừng như đọng lại
Thu đang cuộn lại nhuốm tơ vàng
Không gian co cuốn thời gian lặng
Tạm biệt thu đi thật nhẹ nhàng
3
Vời vợi tầng mây trôi lãng đãng
Heo may se lạnh báo Đông sang
Từng hồi chớp giật như san sẻ
Chút mảnh tình ta đang thở than
4
Mầm nhớ khép mình trong ký ức
Dày vò trong cõi nhớ miên man
Nỗi niềm cuồn cuộn qua cơn lốc
Tao Hóa bày ra buồn dỡ dang
5
Chợt nghĩ đời người là hữu hạn
Từng giây phút sống quý vô vàn
Cuộc đời thật đẹp khi san sẻ
Tình nghĩa hợp hòa ở thế gian
6
Trời đất thầm thì lời mẹ dạy
Lời ru tiếng võng thấm tâm can
Nhà tranh vách lá mà thanh bạch
Hơn cảnh âu sầu dẫu phú sang
7
Đội nắng dầm mưa mẹ chẳng nản
Bàn tay mẹ chẳng ngại chai sần
Trải qua năm tháng luôn tần tảo
Phụ nữ Tây Đô sống thiện nhân
8
Tôi nhớ mẹ yêu Thạch thảo tím
Yêu hoa đồng nội những thu tàn
Tinh khôi rạng rỡ vẫn khoe sắc
Trân quý lời vàng của mẫu thân
9
Tháng chín nhớ nghề tôi đã chọn
Nhọc nhằn thử thách bao gian nan
Vẫn còn phấn trắng vương trên tóc
Kỷ niệm vui buồn thuở khó khăn
10
Vẫn miệt mài bên trang giáo án
Từng lời giảng với cả chân tình
Rèn từng nét chữ và tâm tính
Cho trẻ được khai trí sáng minh
11
Cuối thu đầm các hoa sen, súng
Hương tỏa bay lùa tóc tuổi xanh
Dìu dịu dường như mong níu lại
Tháng ngày đến lớp cả tâm tình
12
Tháng chín thu tàn nhớ dĩ vãng
Noi gương hiền mẫu sống hy sinh
Bao năm cống hiến tình yêu trẻ
Thế hệ tương lai ngày hiển vinh.
*
HNC@All Rights Reserved