I DON'T WANT ANY MORE.. Selma Kopic

I don't want to be beautiful for you any more.

With you, the joy of success I don't share.

You're unfamiliar with my doubts, sorrows, worries.

We are aging side by side, but not together.

We don't even have shared memories.

Like the two shores

that hug the river,

we're two straight lines

which don't intersect anywhere.

Only chest pain and gray hair are sign

that the years are going by.

NE ŽELIM VIŠE

Ne želim više

za tebe biti lijepa.

Radost uspjeha

sa tobom ne dijelim.

Strane su ti moje brige,

nedoumice, tuge.

Starimo uporedo,

ali ne i zajedno.

Više ni zajedničkih

uspomena nemamo.

Kao dvije obale

što grle rijeku,

mi smo dvije prave

što nigdje se ne sijeku.

Tek po bolu u prsima

i sijedim vlasima

znamo da godine teku.