In The Lap Of Pyre Or Grave... Priyatosh Das

Έχω την τιμή να φιλοξενήσω τον αξιόλογο Poet Priyatosh Das!


-Priyatosh
 Das,Assam,India.

In the lap of pyre,
In the lap of grave
Mingles all pleasure
and pain
Journey is destined
And yet not think
ever life is in vain.
Our deeds make us
noble
Hero's life we can
live,
With no slumber but
toiling hard
We can reach the
steep.

As we die outcry of a
wailing heart
Surrounds
gloominess all
around.
With bleeding heart
and tearful eyes.
Near and dear one
bid us adieu,
Separation is the law
of life.

Life is worthy we
must be fair in
dealing with all,
Else in our last journey-
We will accompany
with us only tears
and tears.

N.B.Copyright
 reserved@Priyatosh Das.

Greek Translation

Μέσα στα Πυρά
 Ή στον Τάφο
-Πριιάτος
 Das, Assam, Ινδία.

Μέσα στα Πυρά
Μέσα στον τάφο
Αναμιγνύεται όλη η ευχαρίστηση
και ο πόνος
Το ταξίδι προορίζεται
Και όμως δεν σκέφτομαι
ποτέ, πως η ζωή είναι μάταια.
Τα έργα μας  κάνουν
ευγενείς
Ζωή του ήρωα μπορούμε
να ζήσουμε
Χωρίς ύπνο αλλά
 δουλεύοντας σκληρά
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί
απότομα.

Καθώς πεθαίνουμε κατακραυγή από μια
καρδιά που Θρηνεί
Περιβάλλει
θλιβερά όλα
γύρω
Με καρδιά που αιμορραγεί
 και δακρυσμένα μάτια.
Κοντινοί και αγαπημένοι
μας, πείτε μας αντίο.
Ο διαχωρισμός είναι ο νόμος
 της ζωής.

Η ζωή μας αξίζει
 πρέπει να είμαστε δίκαιοι
 να τα αντιμετωπίσουμε όλα.
Αλλιώς στο τελευταίο μας ταξίδι-
Θα μας συνοδεύσουν
μόνο δάκρυα
και δάκρυα.

NBC Πνευματικά δικαιώματα
 @ Priyatosh Das.

Μετάφραση από τα Αγγλικά
Melina Papa
4-7-2020
Greece