Pomirenje.. Refik Martinović

Hajde
da očistimo srca od trnja
iz nepokošenih godina
da duše dišu
dodirima mokrih ruku
kao nekada
jer grešno srce
ne može voleti.

Hajde
danju da letimo krilima
zaboravljenih jata ptica
koja nas čekaju
u mirisu lipovih grana.
Hajde
da više ne živimo umirući
u senkama praznih trgova
i zaturenim sokacima
koji se sa suncem jure
čekajući naše osmehe.

Hajde
da od ove noći
šetamo nebom
sa treptajima zvezda
i tražimo neimare ljubavi
koji će u tvom glasu
utkati sviranje hiljadu violina
a u tvojim suzama
nemirne plave reke
čiji će valovi  nositi
ključeve pomirenja.

    تصالح

هيا
لتطهير قلوب الأشواك
من السنوات غير المقطوعة
التي تتنفسها النفوس
لمسات اليدين الرطبة
كما كان من قبل
لأن القلب خاطئ
لا استطيع الحب.

هيا
خلال النهار للطيران بالأجنحة
أسراب الطيور المنسية
ينتظرنا
برائحة أغصان الزيزفون.
هيا
أننا لم نعد نعيش بالموت
في ظلال المربعات الفارغة
وخسر الأزقة
الذين يطاردون الشمس
ننتظر الابتسامات.

هيا
نعم من الليلة
نسير في السماء
مع النجوم المتلألئة
ونسعى لبناة الحب
الذي سيكون في صوتك
نسج عزف ألف كمان
وفي دموعك
الأنهار الزرقاء
التي ستحمل موجاتها
مفاتيح المصالحة.

       رفيق مارتينوفيتش