Η Ήσυχη Ακτή… Dr. Ranjana Sharan Sinha

Έχω την τιμή να μοιραστώ μαζί σας, ένα Υπέροχο Ποίημα της Dr. Ranjana Sharan Sinha.
I Feel honoured to share with you, a great Poem of Ranjana Sharan Sinha!

Μέσα στην άπειρη πορεία της ζωής,
Κάποιος, μερικές φορές
σιγοτραγουδάει στην καρδιά μου:
Οι χαλαρωτικοί τόνοι μοιάζουν με
τους ψιθύρους απαλής αύρας
φυσάει
φύλλα βρεγμένα,
φιλώντας τις μικρές στεγνές σταγόνες.
Που παραμένουν σαν άρωμα
Μοναδικού φρεσκοκομμένου χορταριού!

Μαγεμένη και περίεργη,
Χαράζω το δρόμο μου
διαμέσου του δάσους των αναμνήσεων,
και περιτριγυρίζομαι από
διαφορετικά πλαίσια και φιγούρες:
Νιώθω χαμένη σε μια θάλασσα προσώπων--
Οικείων! άγνωστων!
Ω, θέλω να κολυμπήσω στα ανοιχτά!

Ξαφνικά, ρίχνω μια ματιά
σε ένα οικείο αλλά άγνωστο πρόσωπο,
έντονο και εντυπωσιακό:
Τα διαταραγμένα πόδια του χρόνου
φαίνονται να σταματάνε από
καταιγίδες συναισθημάτων--
Η άνοδος και η πτώση,
η ανατροπή και η αντίστροφη πλύση,
το φτεροκόπημα και ο πόνος στην καρδιά!

Σιωπηλά, ακούω έναν υποτονικό ήχο
σαν μουρμουρίσματα ενός κύματος
χτυπώντας την ακτή της θάλασσας.
Νιώθω την απαλή κρούση
του γαλάζιου νερού!
Μαγεμένη αντιλαμβάνομαι τα κύματα
αγγίζοντας συνεχώς την καρδιά μου
κάτω από ένα σουρουπωμένο ουρανό:
Ένα φρικαρισμένο στερέωμα από τους
ήχους της φωνής της βραδιάς,
η μεγάλη μπάλα βυθίζεται κάτω από τον ορίζοντα!

Ο χρόνος παίρνει την πτήση.
τις ελπίδες και τα δάκρυα,
τις αγωνίες και τις εκστάσεις
που προκαλούνται από την απαλή αφή.
Γίνονται τατουάζ αγάπης και λύπης
στη βαριά μου καρδιά!

         - Δρ Ranjana Sharan Sinha

Μετάφραση Ερμελίντα( Μελίνα) Παπά

      

The Silent Shore

Amid infinite procession of life,
Someone, sometimes
croons to my heart:
The soothing accents feel like
the whispers of a gentle breeze
blowing through
rain-drenched leaves,
kissing the tiny droplets dry.
They linger like perfume
with a unique silage!

Captivated and curious,
I hack my way through
the forest of memories,
and get surrounded  by
different frames and figures:
I feel lost in a sea of faces--
Familiar! unfamiliar!
Oh, I wish to swim out!

Suddenly, l catch a glimpse of
a familiar yet unfamiliar face,
intense and striking:
The aberrant feet of time
seem to stop amid
thunders of emotions--
The rise and fall,
the uprush and backwash,
the flutter and heartache!

In silence, I hear a subdued sound
like murmurs of a wave
lapping at the sea shore.
I feel the soft percussion
of lapis-blue water!
Spellbound I perceive the waves
continually touching my heart
under a twilight sky:
A frazzled firmament with
echoes of the voice of evening,
the big ball dipping below the horizon!

Time takes flight;
the hopes and tears,
the agonies and ecstasies
caused by the gentle touch
become tattoos of love and regrets
on my heavy heart!

         -- Dr. Ranjana Sharan Sinha