SVITANJE.. Slaviša Marković

٠

Kada buđenje praskozorje donese,
Budan dočekam novo svitanje dana,
U mislima stižem do jedne adrese,
Korakom iscrpljenim i prepun rana.

Nit' sam spavao niti pak probdeo noć,
Da li sam sanjao ili sam ostao budan?
Šta se dešava, osećam njenu nadmoć,
U noćima pogubljen, a san je oskudan.

Umoran, iscrpljen nakon teške noći,
Kao bez duše u srcu tražim putokaz,
Na koju stranu sveta sada mogu poći?
Pitam u staklu bledi, izgubljeni odraz.

A tuga me čeka novu zasedu sprema,
Čeka da krenem da me onda zaskoči,
Ništa na ovom svetu takvu moć nema,
Kao što ima ona i te njene smeđe oči.

Bežim od tuge, ranjeni vojnik iz boja,
Sakrivam se od svakog svitanja dana,
Da li si jutros i ti ranjena jedina moja?
Dal' sva jutra k'o  ja dočekaš uplakana?

فجر .. سلافيسا ماركوفيتش


عندما يأتي صحوة الفجر ،
أستيقظ بانتظار فجر اليوم ،
في رأيي وصلت إلى عنوان ،
خطوة مرهقة ومليئة بالجروح.

لم أنم ولم أقضي الليل
هل حلمت أم بقيت مستيقظا؟
ما يحدث ، أشعر بتفوقها ،
ينفذ في الليل والنوم شحيح.

مرهق ، منهك بعد ليلة صعبة ،
كما بدون روح في قلبي أطلب علامة ،
إلى أي جانب من العالم يمكنني الذهاب الآن؟
أطلب في الزجاج انعكاس شاحب ، ضائع.

والحزن ينتظرني في كمين جديد ،
إنه ينتظرني للذهاب ثم يقفز علي ،
لا شيء في هذا العالم لديه مثل هذه القوة ،
وكأنها لديها عيونها البنية.

أهرب من الحزن ، جندي جريح من المعركة ،
أختبئ من كل فجر اليوم ،
هل أنت الوحيد الذي أصيب هذا الصباح؟
هل تنتظر طوال الصباح مثلي وأنا أبكي؟