YOU ARE NOT THE ONE I STILL LOVE.. Selma Kopic

You're not the one I still love.

But I love,

and I will die loving,

the image of you I loved.

It’s a picture of a wide-eyed man,

a man of the world.

It’s a picture of a man

who isn’t ashamed to love

or be romantic.

A man who pays gallantly,

who is creative,

versatile and hardworking.

It isn’t an old nagger

who is bothered by every smell,

who eats healthily.

I love a man who cooks well

and eats everything

our ancestors have always eaten.

The image of the man I love

is the image of a man

who doesn’t talk about

his conquering successes as a seducer,

who just smiles at provocative questions

and answers nothing.

He is a man who isn’t afraid

of other people's opinions,

makes his own decisions

and is ready to bear the consequences.

It’s a man who doesn’t run away

and doesn’t hide.

And he never retreats like a coward.

You're not the man I love.

I love the picture of you I loved.

It is a unique creation of inestimable value.

It is an image

for which it is impossible to reproduce.

NISI TI TAJ KOJEG JOŠ VOLIM

Nisi ti taj kojeg još volim.

Ali volim

i umrijet ću voleći

sliku tebe kojeg sam voljela.

To je slika muškarca širokih pogleda,

svjetskog čovjeka.

To je slika muškarca

koji se ne stidi voljeti

niti biti romantičan.

Muškarac koji plaća galantno,

koji je kreativan,

svestran i vrijedan.

Nije to staro džangizalo

kojem smeta svaki miris,

koji se zdravo hrani.

Volim muškarca

koji dobro kuha

i jede sve što su jeli oduvijek i naši preci.

Slika čovjeka kojeg volim,

slika je muškarca

koji ne priča

o svojim osvajačkim uspjesima zavodnika,

koji se na provokativna pitanja samo nasmiješi

i ništa ne odgovori.

To je muškarac

koji se ne plaši tuđeg mišljenja,

svoje odluke donosi sam

i spreman je podnijeti i posljedice.

To je muškarac koji ne bježi i ne krije se.

I nikad se ne povlači kao kukavica.

Nisi ti taj čovjek kojeg volim.

Ja volim sliku o tebi kojeg sam voljela.

To je unikatna tvorevina neprocjenjive vrijednosti.

To je slika za koju je nemoguće

uraditi reprodukciju.